Tłumacze, których wspomnienia złożyły się na tę książkę, nie tylko mieli możliwość pracy nad kolejnymi wersjami językowymi tekstów Ryszarda Kapuścińskiego, ale poznali go również osobiście w różnych, czasem zaskakujących okolicznościach. Dla wielu z nich był zarówno mistrzem, jak i bliskim człowiekiem.
Podróże z Ryszardem Kapuścińskim: opowieści trzynastu tłumaczy

30 czerwca 2025 roku, zmarła Maria Wyszyńska,
nasza mentorka, przyjaciółka,
kobieta z klasą, świetna babka,
w latach 2001–2020 wicedyrektorka Biblioteki Publicznej w Dzielnicy
Śródmieście m.st. Warszawy
Maryla
Chwilowo brakuje nam słów