Jacek Dobrowolski w Piwnicy Poetów

Zapraszamy na spotkanie z Jackiem Dobrowolskim, poetą, tłumaczem anglistą, eseistą, krytykiem teatralnym i literackim, prozaikiem, felietonistą, animatorem kultury i działaczem społecznym urodzonym w Warszawie w 1948 r. Wydał cztery książki poetyckie: poemat dramatyczny „Raróg" (Reprint, W-wa, 1991); tom wierszy „Partytury” (Przedświt, W-wa, 1997), komedia wierszem „Dziewanna” (tCHu, W-wa, 2006) wystawiona w Teatrze Polskiego Radia z Danutą Stenką w roli tytułowej (2011). Na podstawie “Raroga” i “Dziewanny” Nikolet Burzyńska skomponowała mini-operę „Labirynt Orfeja” dla Warszawskiej Opery Kameralnej (2014). Ostatni tom wierszy "Niepojęte" (Czuły Barbarzyńca, 2024). Komedia wierszem "Harmonia sfer, czyli stęki starego Wertera”, reż. Mirosława Konarowskiego, aktor Teatru Narodowego, prapremiera prywatna dzień przed pandemią 2020 r.

Dobrowolski jest tłumaczem z angielskiego wierszy Rumiego, Hafiza, Walta Whitmana, R.Mo.Rilkego, Ezry Pounda, Gary Snydera, Mary Oliver i Boba Dylana. Publikował opowiadania w „Twórczości’ i „Odrze” oraz ok. 140 esejów i recenzji w prasie literackiej i publikacjach antropologicznych. Wywiady dla „Odry” z noblistą Laszlo Krasznahorkaiem w 2007 r. i laureatem Pulitzera poetą Gary Snyderem w 2015 r. Tłumacz kilkunastu książek o buddyzmie – sutr, tekstów zen i wadżrajany, a także mów ponad 30 nauczycieli rozmaitych tradycji medytacyjnych od 1975 r. Prowadził salę medytacji zen w W-wie (1978-1985). Współpracownik BBC 1989-2019 r. Redaktor polskiej sekcji portalu buddyzmu wadżrajany Study Buddhism Alexa Berzina.

Członek Sekcji Literackiej Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich od 1989 r. odznaczony za twórczość literacką brązowym medalem Gloria Artis w 2005 r. Członek grupy poetyckiej Stone Soup w Cambridge MA, USA – 1985-87. Antropolog honoris causa – Instytut Etnologii i Antropologii UW w 2023 r.