<< >>
Strona główna > Filie biblioteczne > Wypożyczalnia Nr 97, ul. Czerniakowska 178A > Dyskusyjny Klub Książki - relacja z czterdziestego spotkania w Wypożyczalni nr 97
Dyskusyjny Klub Książki - relacja z czterdziestego spotkania w Wypożyczalni nr 97
środa, 17 kwietnia 2013

Dyskusyjny Klub Książki
Spotkanie 40


Spotkanie było wyjątkowo udane dzięki jednej z klubowiczek. Pani Joanna Pomorska jest tłumaczką literatury słoweńskiej  i o tym, że będziemy rozmawiać o książce Miljenko Jergović’a „Srda śpiewa o zmierzchu w Zielone Świątki” powiadomiła swoją przyjaciółkę, Panią Magdalenę Petryńską, która powieść tę przełożyła na polski. Pani Petryńska okazała się osobą entuzjastyczną i chętną do udzielenia odpowiedzi na mnóstwo pytań, jakie do niej mieliśmy. Była prawdziwą przewodniczką po meandrach zawikłanej historii byłej Jugosławii, ale nie tylko. Klubowicze chcieli wiedzieć wszystko co się da o językach bałkańskich, o topografii Zagrzebia , o metodach pracy tłumacza,  samym autorze wreszcie. Okazało się, że jest on również poetą , zaś jego debiutancki tomik nosił tytuł „Obserwatorium Warszawa”.  Nasz klubowy poeta, Pan Stefan Olechowicz jak zazwyczaj interesował się pięknem samego języka ( niezwykle obrazowego)  utworu, zaś innych zainteresowała szkatułkowa struktura „Srdy” , dająca możliwość połączenia w jedną całość wielu wspaniałych historii. Nie wszystkim książka się podobała – niektóre Klubowiczki skarżyły się na obcość i trudność zidentyfikowania się z którymkolwiek z licznych bohaterów. Ale także z tymi paniami Magdalena Pertyńska dyskutowała z zapałem próbując przekonać je i nas do poznawania innej twórczości Jergović’a. Dziękujemy, Pani Magdaleno!

 

przygotowała Urszula Paduch